今日真的要走？
我不要再聽廢話
每年都一樣
今日真的要走？
關了電視 到嫲嫲這裏
我受夠女人們的聖誕節廢話
是我
我會搭早班火車
好 要我接妳嗎？
不 我搭的士
好的
妳沒事吧？
沒事
很多東西要收拾？
有些
好 再見
羅娜？
冬 日 戀 曲
喝雞湯嗎？
咖啡
喝吧
回來幹甚麼？
妳在做些甚麼？
睡覺
看書
等運到
為了甚麼？
妳睡過覺
你開過車
新車？
要看嗎？
等會
等等 拿車匙
等會
你要開車嗎？
講笑 我醉了
那你要走段長路了
怎樣了？
我也想去
別又這樣
我害怕
怕甚麼？
怕牠不回來
聽着
莉絲會康復
所以帶牠去看獸醫
有人嗎？
乖 很多便回來
妳還未睡好
路斯呼叫爸爸
搞甚麼鬼？
通話
太陽
沒事吧？
你真夠運
莉絲
天
甚麼 要檢查？
他們是誰？
得你一個在 很不好受了
又要讀報 淋花 煮咖啡
都是一腳踢
怎麼搞？ 我不睡着就好了
別擔心 有人和你開玩笑而已
不錯
車裏有甚麼？
衣服 聖誕禮物和雜物 我走了
那傢伙九成啪丸
碧琪 我開妳的車
我要去開工
好 快點
為何把車匙留在車內？
氣色不錯
上帝真厚待妳
但妳肥得像鷓鴣
白蘭琪 小心體型 我說真的
看看我的身材
史爹娜 我十年油浸都不肥
身材與當年夏天離開一樣
當年...
羅娜 快來
怎樣？
內出血 頭受傷
如何造成？
車禍
不知我能否可以
妳當然可以
過來 沒選擇了
拿着
棉花
抹掉 我看不見
需多點血漿和接線
是
甚麼時候？
不 是何時？
十分鐘前 謝謝
他很快就到 這裏簽名
對不起
怎樣？
別提了
隨街小便就亂捉
偷車卻...
汽車像飛碟般消失
車身和四個輪在哪？
碧琪 車匙在我衫袋
早晨
謝謝
好 出發
麥士
到你
下一位
我看到...
一部車
差點撞上
我扭軚避開
就在一煞那出事
那些紋...
像條蛇
哪裏？
像波浪
白癡 盯着我幹麼？
我不記得
你要忍耐一下
情況已穩定
但腦部受創
需做腦部掃描 但這裏沒有
而這天氣沒直升機
開車不行嗎？
太危險 她命在旦夕
很可能救不了她
救不了？
植物人
爸爸 甚麼是植物人？
先回家休息
你在這裏幫不了忙
它就像...
一條蛇
像蛇形
甚麼？
他有檢查嗎？
我沒事
沒事 我們走
甜心 我忘不了妳
真的很掛念
妳真我愛吧？ 快過來
我們脫光衣服
為何不說話？
在做甚麼？
準備去戲院
戲院？
對 今日是羅娜首演
我忘了
你答應來的
但是
今日沒心情
何解？
今日看夠業餘表演了
刻薄 這戲應該不錯
我們在床上看電視吧？
真有創意
電視像播《欲望號街車》
慧雲李代替羅娜？
馬高 我想去
過來這裏看電視
我會告訴羅娜你病了
那再見了
天 都漲出來了
看看我的身材
史爹娜 我十年油浸都不肥
拜托
看看我的身材
史爹娜 我十年油浸都不肥
身材與當年...
你知這鑊值幾錢嗎？
499
300
讓我們看看 錯了
這鑊價值 499 馬克
抱歉 幸運留待下次
奧圖 別苟責自己
再見
我要過枱
照顧好他 他有鼓掌
貴姓？
李納
對
羅娜
你在戲院工作？
那工作叫甚麼？
放映師
對
別那麼做
甚麼？
別問我
問你甚麼？
關於那演出
我沒打算問
你喜歡嗎？
喜歡 很好
我也覺得是 也認為是
妳做盛行？
護士
我做護士比較...
比較甚麼？
比演戲拿手
真不相信我心情會這樣差
妳不用跟我說話
我不想得罪妳
妳醒了
找不到
我們在何處？
回到原路去
下個路口轉右
還好吧？
村莊那邊轉左
到了 謝謝
妳沒事吧？
我沒事
等等
愛看電影嗎？
一般
看哪齣都行？
沒限制
是贈券
謝謝
阿門
我們會有一匹新馬嗎？
不會
暫時不會
你在說甚麼？
所有事
等等 羅娜
等等我
羅娜
快點
我口渴
今晚看電影嗎？
看電影？
我有贈券
在戲院做那怪人送的？
怪人？
妳不覺得他怪嗎？
有跟他交談了？
閒聊一下
反正他給妳贈券
對 妳也去嗎？
不行 馬高要來
妳不喜歡馬高？
不是
祇是
我不知他想要甚麼
從我身上？
不 所有事
有時我也不清楚
他坦率 我信他
慢慢來 你們認識不深
好的 媽子
我想知道跟他有否愛情
妳怎樣想？
我怎知道？
你在做甚麼？
看電視
吃東西
可以嗎？
對不起
我會放回原處
或者我該去看電影
算吧
別替他執手尾
沒所謂
車有消息嗎？
廢柴警察
忘記它
我會搞掂
拿着 好嗎？
反應敏捷
我們可多點時間在一起
意思是...
我想搬來住
我們可一起去滑雪場
可以帶妳到處去
經常一起相處
搬來便不必在城裏租房
沒人覺得你搬來適合
甚麼意思？
你心知肚明
賈德仍在找新教練
我不想去
為甚麼？
我工作夠多
可賺多點
翻譯賺的已夠了
「綠林遊俠之愛」
「欲望時光」
妳可當滑雪教練
我不想
荒謬
甚麼？
妳總不作新嘗試
叫我怎交代？
交代？
妳推辭
誰來這主意？
是我
甚麼？
賺多點 為妳好
不用你擺佈
妳不想有點成就嗎？
又在吹水
妳的態度真差勁
怎麼搞的？
我在跟妳講話
不聽忠告
問題永不能解
我沒問題
是嗎？
你才有問題
死性不改
你才有問題
妳固執就是我問題
怎樣？
不可信賴
我怎跟賈德交代？
是你自尋煩惱
妳就是一成不變
祇會安於現狀
知道最諷刺是甚麼？
你受不了你爸
却和他一樣
妳清楚他嗎？
看你就知道
妳搞甚麼？
別煩我
就想傷害我
哭吧
妳就喜歡傷害
痴孖筋
你生氣時很可愛
住手
我會愛你
如果你想的話
是嗎？
但別支配我
我才不要支配妳
那愛我多些 別惹我生氣
換個方式愛我
妳有時太...
妳為何來看這齣電影？
我們現在打和了
再見
我下班了
緊張
自大 浮誇
不整齊 不健康
自以為是
充滿欲望
虛度光陰
奇怪
充滿欲望？
那會讓你不快
自大讓我不悅
還有自以為是和浮誇
該你了
保守
挫敗 抑壓
猶豫 封閉
消極
自我中心
暖飽
沒食慾為何自我？
不知道
為何覺得我怪？
因為你怪
妳不自我嗎？
不知道
抱歉 我點的是茶
既蠢且醜 又聾又盲的白痴
妳沒事吧？
你送我回家
為了消除我的罪惡感
人人都喝醉了
狄奧？
睡覺吧
霧氣凝成水滴
她整晚都在想
她知道愛上他
愛他的靈魂和肌體
還有他的皮膚
他的怪僻
也愛他充滿內糾的軀売
愛他自己現在失去的東西
無奈的自助
保持的自助
又在翻譯？
你在做甚麼？
我搬家了 意外吧
妳同意我搬的
這屋是羅娜 要跟她講
這裏夠住的
但你們合不來
甚麼？
你清楚的
你不喜羅娜又不忍讓
彼此彼此
各存成見 對吧？
多餘
妳不高興
沒有
我很高興
我跟羅娜說 好嗎？
祇是你有時候...
怎樣？
讓我先完成翻譯好嗎？
給你
已加了維他命丸
維他命
要開窗簾嗎？
不要
這樣比較好
我想約妳
是嗎？
食晚餐
晚餐？
不想去？
晚餐 好啊
是妳
不喜歡嗎？
不 祇是不一樣
你沒認出我
我正在發呆
羅娜
還是黑咖啡？
是
在想甚麼？
忘了 總之很重要
我有這感覺
不是那樣
我這裏有問題
甚麼問題？
別告訴我
肚餓了
可以去我家
誰留給妳的？
我姑婆
她很棒 喜歡收藏東西
她投資有道 周遊列國
這裏像個貨倉
貨倉？
可以這樣說
全家都爭奪這些
結果一無所有
全無得着
她拯救了我
祇因你去了購物
算了
早知道就好
甚麼？
你是最佳同屋
去哪裏？
我去小便 蠢豬
不一定 大家好
再見
失陪
祇懂躺在牀上
別管我
你表現得真好
妳才大叫大喊
別把雪櫃東西都吃掉
我買的為何不可？
為何要表現得好？
因你想住進來 蠢豬
怪人
為何不留下來？
馬高來住會打擾嗎？
不 為甚麼？
他這樣問我
我想他來同住
好啊 沒問題
你幹甚麼？
妳以為呢？
甚麼？
為甚麼？
我不想表現自己
我已為你說好
多謝
不用了
留下 我費了唇舌
我不想麻煩 祇想來住
蠢豬
哭吧 又是我不對
我沒哭
妳不想我住下來
你是這樣想嗎？
是
為甚麼？
對 為甚麼？
為甚麼不？
究竟為甚麼？
能日夕相處很好
我們經常吵架
胡說
真的喜歡和我一起？
當然 妳呢？
不
妳祇想和我做愛
對吧？
蠢豬
不是嗎？
你真是麻煩
爸爸
就是這個
疤痕
一個疤痕
那人有個疤痕
誰人？
開車的人
開那部車？
你的車滑出雪路
而出意外
別再胡思亂想
案件沒甚麼可跟進
跟進不了 他也完蛋
農場破產 女兒昏迷
束手無策
警察坐視不理也不調查
我知車款才付一半
我同樣生氣
就是這樣
我怎會知道？ 妳是律師
一位女律師
我是很想 是妳不能
是 我也愛妳
全對了
我發誓
我向燈火發誓
我若失信 不得好死
還未走？ 以為你..
去了授課
是
誰人？
是
說話不方便
我在賈德辦公室
電話沒訊號 遲些再聯
不是在打給妳嗎？
好的
我好想親吻妳 再見
讓我先？
聽這個
還在家？
在看書
看甚麼？
田納西威廉斯
妳的角色最難演
明日上演 觀眾八人
了不起
今晚開工嗎？
不 除夕放假
晚上我來找你
晚上見
碧琪
這是你的車？
是我的車
沒找到？
偷車賊？
我都想 你一個人？
是 烟抽光在找香烟
等一下
蕾碧嘉出去了？
沒看見
來一支
自己來
碧琪？
你倆在做甚麼？
我們要火柴
廚房有
沒錯
能接嗎？
好
賈德 沒問題
我在碧琪家
妳喜歡他嗎？
甚麼？
喜歡李納？
啥意思？
他有吸引力？
沒吸引力
但有點可愛
所以對他笑？
何時？
剛才
祇是打招呼
說得對啊
發神經
有眼見
荒謬
是甚麼？
今晚除夕穿的
該死
想不起
想不起來
你沒事吧？
我們有約嗎？
沒有
我們好像有約
我想
是昨日
昨日？
你說要來找我
來我家
除夕晚
昨日？
以前有留意嗎？
有
是意外造成
當兵操練時弄的
當兵？
太靠近
一個手榴彈爆炸
觸及我腦袋
造成一些損傷
記憶出了問題
很快便忘記
甚麼意思？
我知我是誰
自己的身世...等等
但例如昨日發生的事
就沒有印象
我要想辦法追蹤腦內記憶
看回舊照就能想起來
大多數時候
沒照片就記不回
每件事？
一切都會搞亂
總能記回一些
蕾碧嘉
妳爸爸找妳
爸爸？
是
小心 要慢一點
否則會摔斷頸
馬高
蕾碧嘉已回家
她嫲嫲過身了
我也馬上走
能幫我看着房子？
沒問題
我找不到
怎會找不到自己泳池電燈掣
這不是我的泳池
起碼我們在這裏
剩下我倆
沒錯
現在怎樣？
妳想怎樣？
誰的泳池？
收妳學費的人
來吧 學費包括在內
太棒了
有人在嗎？
有
我不知妳今日回來
坐吧
全鎮沒人相信你的話
妳呢？
等着瞧 我會找到那傢伙
有人會認出那疤痕
不會認出
沒人會看見
我跟着你 全部都撕掉
那些招紙
為甚麼？
我覺得很丟臉
大家認為你瘋了
你卻不承認
是你自己的錯
快點就位
李納？ 我不能來了
有事發生？
是的
嚴重的事
妳會來酒吧的派對嗎？
或者 但要晚一點
你們要飲些甚麼？
不 怎樣了？
不知道
要花點時間等候
我先車妳回家照顧孩子
怎麼了？
我燙到自己
要清理細菌
讓我來
好
小心傷口會感染
好痛
妳怎樣？
甚麼？
妳面色不好
鄰房的小孩死了
她爸爸呢？
就快回來
幫她清潔乾淨
她看來不像真實
我在想生命需否長壽
十年生命或有三年快樂
三年快樂 妳有嗎？
不知道
我也不知
要你怎樣去看
三年算是很長
她爸回來前 我得先走
葬禮上我沒哭
現在停不了
沒關係
幸好你在
痛嗎？
多謝你的晚餐
是妳下廚
打擾你們了？
我祇是太傷心
傷心？
因那件事
我去沖咖啡 誰要？
我要
我不要
妳面色不好
何時回來？
幾小時前
怎麼了？
沒事 煲咖啡燙到
怎樣了？
很傷心
送殯者很少
媽很無情
她把所有房地都賣掉
賣了幾多錢？
她賣了幾多錢？
不知道 很多吧
妳不在時 我很想妳
很想
妳呢？
咖啡
謝謝
妳今晚最好留在家
我很快沒事了
我去時通知妳
到時再算
好的
你們要出去？
參加酒吧派對 去不去？
我要收拾賈德的地方
晚一點去吧？
若妳喜歡
妳或想和李納獨處
今晚有節目嗎？
去派對
派對
是
我心情很好
去廁所
沒事吧？
沒事
馬高會來嗎？
看來不會
能跟我跳隻舞嗎？
我很累
我以為你不會來了
你真有型
裏面的人才有型吧？
你真可悲
我才不管
白痴 你到底要怎樣？
妳問我要怎樣
妳才是想要怎樣？
你弄傷我
正蠢豬 總把事情搞砸
我阻礙妳偷歡嗎？
蠢到加零一
甚麼是偷歡？
你是蠢豬？
不
剛好相反
好極 你這次真的搞砸了
妳不再愛我
再不上車 我便開車
說清楚吧
你在想甚麼？
羅娜？
妳去了哪裏？
出去買些東西
妳怎樣了？
我去了藥房
我想我有了身己
找到你了
可以嗎？
難度很大
下坡？
好玩
小心 別太快
等等 讓我先行
他們去了哪裏？
他們上了滑雪纜車
在哪裏？
那邊
說說人生十大煩惱事
妳先說
生孩子
同居
結婚
變肥
無聊 看電視
不再做愛 變老
發臭 等死
蓮娜
不 不要...
來 快走
往前走
剛搬來
還沒有雪櫃和浴缸
有電話嗎？
有
我擔心他會出事
真的很大霧
他肯定在找我
對 先按住
我先報警
他們會派人去找
可惜我丈夫不在
怎樣了？
可讓開嗎？
走開
你瘋了？ 叫牠走開
叫牠走開
你害死她
痴孖筋
我沒害死她
那是意外
我沒害死任何人
不
我知道
你肚仔餓 是吧？
字幕及時間軸重編 : 睡鼾三友